Children’s Books Straight from a Mother’s Heart

The book will be released in January 2020

Toota Al-Katkoota

Toota Al-Katkoota is a story written by Noor Higley, illustrated by Heba Farahat and published by Arwa Al-Arabia. It is aimed for children aged 0-5 years-old. It is about creative problem solving.

قصة "توتة الكتكوتة" تأليف نور أبو حجلة و رسوم هبة فرحات تستهدف عمر الأطفال الشهر إلي ٥ سنوات. بها من الصوتيات والقوافي الايقاعية ما تشجع الطفل على الاستماع و تساعد على حفظ مصطلحات جديدة. هي قصة ممتعة ذات رسومات جذابة و تبين حل المشاكل

Story behind Toota Al-Katkoota

My son is four-years-old and ever since he was born in the U.S. we used to go to the library every week. His first word was “book” and when we moved to the U.A.E., my husband and I wanted to focus on teaching him both languages Arabic and English. After reading several stories for Adel before bed, some of which were in Arabic, I noticed that some translations were off or did not reflect the spirit of the story, or some were more didactic, thus appealing to parents more than their children. That is when Toota Al-Katkoota came about straight from a mother’s heart.

أنا فنانة وخلفيتي المهنية في مجال العمل المجتمعي. عمر ابني عادل أربعة سنوات، ولد في أمريكا و منذ صغره كنا نذهب كل أسبوع إلى المكتبة العامة لنشارك في نشاطات و لاستعارة العديد من القصص حتى أن أول كلمة لعادل كانت كتاب. عندما انتقلنا إلى العالم العربي لاحظت أن هناك عدد كبير من قصص الأطفال في هذا العمر مترجمة بشكل غير صحيح أو أن المحتوى التربوي المحض ينال إعجاب الأهل أكثر من الطفل. وظل هدفي وزوجي أن نعلم عادل اللغتين. عندما كنت أقرأ له القصص باللغة الفصيحة لم ترق له وكأنني أحدثه بلغة جديدة عليه. فصرت أبسط اللغة له كلما أستطعت و هذا ساعد كثيراً في عملية استماعه للقصص الفصيحة لاحقاً. ومن هنا أُلهمت كتابة قصة توتة الكتكوتة.

Dreams come true

Toota Al-Katkoota is my first book to be published. I am honored and grateful to everyone who helped in this process. If you know me professionally, I have been all over the place. I have always been writing, but never sharing or even referring to myself as a writer or author. While a writer does not necessarily need a publisher to validate their identity as a writer, my family’s move to the U.A.E. gave me the extra push to share the inky scribbles and madness of the world in my head and heart.

Will there be more stories coming up? Stay tuned…

توتة الكتكوتة أول كتاب يتم نشره لي. أقدم امتناني لكل من ساعد في هذه العملية. كنت دائماً أكتب منذ الصغر، لكنني لا أشارك ما أكتبه أو أشير إلى نفسي ككاتبة أو مؤلفة. مع أن الكاتب لا يحتاج بالضرورة إلى ناشر للتحقق من هويته ككاتب، فإن انتقال عائلتي إلى الإمارات العربية المتحدة شجعتني لمشاركة كلماتي و عالم الجنون الذي يحوم في رأسي وقلبي.

هل سيكون هناك المزيد من القصص القادمة؟

ترقبوا...